我們會收集的資料

Data we collect

• 帳號資料：電子郵件、顯示名稱、登入狀態、角色。
• 家庭資料：家庭群組識別碼、邀請碼、家長與小孩關聯。
• 小孩資料：姓名、頭像、PIN、綁定狀態、零用錢餘額。
• 規則與交易資料：規則名稱、類型、金額、費率、記錄與結算資訊。
• 技術資料：必要的服務記錄、錯誤資訊與診斷資料。

• Account data: email, display name, sign-in state, and role.
• Family data: family group ID, invite code, and parent-child relationships.
• Child data: name, avatar, PIN, binding state, and allowance balance.
• Rules and transaction data: rule names, types, amounts, rates, records, and settlement data.
• Technical data: required service logs, error information, and diagnostics.

我們如何使用這些資料

How we use the data

• 建立與管理家長／小孩帳號。
• 顯示零用錢餘額、任務進度與交易歷史。
• 支援家長新增、修改或刪除規則與記錄。
• 驗證 PIN 與家庭綁定。
• 支援帳號刪除與安全性維護。

• Create and manage parent and child accounts.
• Show allowance balances, task progress, and transaction history.
• Let parents add, edit, or delete rules and records.
• Verify PINs and family binding.
• Support account deletion and security maintenance.

第三方服務

Third-party services

我們使用 Firebase 作為後端基礎設施，因此資料可能儲存在 Google/Firebase 提供的雲端服務中， 用於身分驗證、資料儲存、雲端函式處理與遠端設定。

We use Firebase as backend infrastructure, so data may be stored in Google/Firebase cloud services for authentication, storage, cloud function processing, and remote configuration.

資料保存與刪除

Retention and deletion

當使用者刪除帳號時，系統會刪除或匿名化相關資料。若因法規、稽核或安全性需要保留部分紀錄， 會在正式版政策中明確說明保留範圍與期間。

When a user deletes an account, the system will delete or anonymize related data. If any records must be retained for legal, audit, or security reasons, the final policy will explain the scope and retention period.